1 00:02:31,750 --> 00:02:33,458 [Sueco] Abre los ojos. 2 00:02:34,833 --> 00:02:36,916 Es un patrón simple. 3 00:02:37,958 --> 00:02:40,208 Una estrella guía roja, 4 00:02:40,291 --> 00:02:42,666 una cruz del diablo de cinco puntas 5 00:02:42,750 --> 00:02:44,416 Mostrará el camino. 6 00:02:45,166 --> 00:02:47,458 Está formado por cinco calles. 7 00:02:47,958 --> 00:02:49,833 La calle correcta... 8 00:02:51,333 --> 00:02:54,791 conduce al lugar donde se pagará la deuda. 9 00:04:01,708 --> 00:04:03,333 Para ser honesto contigo, Agnes, 10 00:04:03,416 --> 00:04:06,000 Estoy aquí como presidente del Comité Permanente de Justicia, 11 00:04:06,083 --> 00:04:08,083 y votaré en contra de la propuesta 12 00:04:08,166 --> 00:04:11,916 permitir a la policía portar armas de fuego en tareas diarias regulares. 13 00:04:12,000 --> 00:04:16,666 Y estaré persuadiendo al centro. y la izquierda a hacer lo mismo. 14 00:04:16,750 --> 00:04:21,250 Tengo plena confianza en la sentencia. tanto de usted como del Comité, Eddy. 15 00:04:24,708 --> 00:04:30,416 Sí, ¿vale? Pensé que lo intentarías y convencerme de votar a favor. 16 00:04:30,500 --> 00:04:32,250 ¿No es eso lo que quieren los agentes de policía? 17 00:04:32,333 --> 00:04:33,750 - ¿Estar armado? - No. 18 00:04:33,833 --> 00:04:37,125 Deberías haber visto esa reunión. con la Asociación de Oficiales de Narcóticos. 19 00:04:37,208 --> 00:04:40,250 Sí, era una asociación fascista, y ya no existe. 20 00:04:41,875 --> 00:04:44,208 No, ¿sabes qué? Para ser honesto, 21 00:04:44,291 --> 00:04:48,041 simplemente hace mi trabajo mucho más fácil si todos votaran en contra de todo. 22 00:04:48,541 --> 00:04:51,833 ¿Entonces no crees que deberías estar armado? 23 00:04:51,916 --> 00:04:55,916 Podemos culparlos a los políticos. cuando el público dice que no cumplimos. 24 00:04:56,000 --> 00:04:58,708 Señale que no estamos recibiendo el apoyo adecuado. 25 00:04:59,625 --> 00:05:00,625 Sí. 26 00:05:02,750 --> 00:05:05,666 Es curioso cómo los agentes antinarcóticos La asociación desapareció de la noche a la mañana 27 00:05:05,750 --> 00:05:08,791 cuando el Departamento de Justicia decidió ponerse firme. 28 00:05:09,458 --> 00:05:11,166 Quizás, quizás no. 29 00:05:13,875 --> 00:05:15,416 ¿Qué quieres decir? 30 00:05:15,500 --> 00:05:19,958 Quizás no desaparecieron de la noche a la mañana. Quizás desaparecieron en la noche. 31 00:05:20,791 --> 00:05:23,833 ¿Que pasaron a la clandestinidad? ¿Es eso lo que quieres decir? 32 00:05:23,916 --> 00:05:26,833 Puedo imaginar algunos de los más extremos. y miembros peligrosos 33 00:05:26,916 --> 00:05:28,666 No será detenido tan fácilmente. 34 00:05:29,375 --> 00:05:31,750 Mamá, llamada telefónica para ti. 35 00:05:37,958 --> 00:05:41,375 - ¿Moller? - Lamento molestarte un domingo. 36 00:05:41,458 --> 00:05:43,916 Hemos recibido algo por correo. 37 00:05:44,000 --> 00:05:48,291 Se parece a Lisbeth Barli también le han cortado el dedo. 38 00:05:51,500 --> 00:05:53,333 ¿Estás diciendo que...? 39 00:05:54,791 --> 00:05:56,791 ¿Estás diciendo que tenemos un...? 40 00:05:58,208 --> 00:05:59,166 ¿Uno de esos? 41 00:05:59,750 --> 00:06:01,416 Sí, lo parece. 42 00:06:02,750 --> 00:06:04,291 Está bien, ya voy a entrar. 43 00:06:04,375 --> 00:06:08,125 Una cosa más. si esto es lo que creemos que es, necesitamos a Harry Hole. 44 00:06:08,208 --> 00:06:09,625 Bueno, ha sido despedido. 45 00:06:09,708 --> 00:06:13,666 Sí, pero él es el único por aquí. con experiencia en algo así. 46 00:06:15,458 --> 00:06:17,416 -Está bien. Agarradle. - Sí, genial. 47 00:06:17,500 --> 00:06:19,083 Estoy trabajando en ello. 48 00:06:20,875 --> 00:06:21,875 Y ahora tengo... 49 00:06:23,625 --> 00:06:26,833 Hablé mucho sobre mí y mis cosas. 50 00:06:27,375 --> 00:06:28,875 Realmente la extrañas. 51 00:06:33,250 --> 00:06:35,375 Ojalá extrañara así a Anders. 52 00:06:36,666 --> 00:06:38,250 Entonces ¿por qué estáis juntos? 53 00:06:41,208 --> 00:06:42,750 Porque gana mucho. 54 00:06:45,083 --> 00:06:46,291 No, yo... 55 00:06:47,666 --> 00:06:48,708 No lo sé. 56 00:06:49,208 --> 00:06:52,333 ¿Quizás simplemente no me atrevo a... irme? 57 00:06:55,750 --> 00:06:57,000 ¿Dónde está él ahora? 58 00:06:57,791 --> 00:06:59,541 En algún lugar de Europa. 59 00:06:59,625 --> 00:07:01,833 Estará en casa tarde esta noche. 60 00:07:02,541 --> 00:07:03,416 ¿Qué es...? 61 00:07:05,000 --> 00:07:08,708 - ¿Qué es lo que hace exactamente? - Está vendiendo... 62 00:07:10,625 --> 00:07:13,375 accesorios para iglesias y capillas. Cruces... 63 00:07:13,458 --> 00:07:16,041 Retablos, púlpitos. 64 00:07:16,125 --> 00:07:17,333 Viejo y nuevo. 65 00:07:17,416 --> 00:07:18,708 ¿Entonces él es cristiano? 66 00:07:21,208 --> 00:07:22,583 Bonitas tetas. 67 00:07:29,250 --> 00:07:30,250 Oye... 68 00:07:31,000 --> 00:07:34,250 solo tengo que disculparme por el comportamiento de mis muchachos allí. 69 00:07:34,333 --> 00:07:35,958 Están un poco emocionados hoy. 70 00:07:36,708 --> 00:07:38,500 Pero dicho esto, 71 00:07:38,583 --> 00:07:40,541 Gran puto estante, niña. 72 00:07:44,958 --> 00:07:47,000 No, a la mierda eso. Está bien. 73 00:07:50,333 --> 00:07:52,791 Intenté comunicarme contigo en el trabajo. 74 00:07:52,875 --> 00:07:54,958 Quería contarte cosas sobre camilla. 75 00:07:55,041 --> 00:07:58,416 que no podría decir cuando estabas en nuestra casa. 76 00:08:01,000 --> 00:08:04,291 - ¿Cómo es eso? - Porque Anders estaba allí. 77 00:08:04,375 --> 00:08:10,333 Se ponía tan furioso cada vez que decía que Camilla había traído a casa un chico nuevo, 78 00:08:10,416 --> 00:08:12,708 como si él tampoco lo hubiera escuchado. 79 00:08:14,541 --> 00:08:15,958 ¿Por qué se puso furioso? 80 00:08:16,041 --> 00:08:18,708 Bueno... supongo que pensó que yo era... 81 00:08:19,750 --> 00:08:22,500 acusando a Camilla de ser una puta. 82 00:08:22,583 --> 00:08:23,708 Pero... 83 00:08:24,750 --> 00:08:31,625 Mi punto era sólo que ella... Tenía una vida sexual muy sana y buena. 84 00:08:33,625 --> 00:08:37,500 Entonces querías comunicarte conmigo para decirme ¿Que Camilla jodió? 85 00:08:38,083 --> 00:08:39,708 No, es... 86 00:08:40,875 --> 00:08:42,625 No fue sólo eso, fue... 87 00:08:44,000 --> 00:08:48,208 Alguien me llamó desde un número oculto. No lo habría pensado, pero... 88 00:08:48,916 --> 00:08:51,000 Después de lo que le pasó a Camilla, yo... 89 00:08:52,833 --> 00:08:53,708 ¿Sí? 90 00:08:54,208 --> 00:08:56,333 Alguien estaba respirando por el micrófono. 91 00:08:57,041 --> 00:08:58,500 sin decir nada. 92 00:09:00,708 --> 00:09:06,166 tengo este sentimiento que la persona que lo hacía era muy cercana. 93 00:09:09,958 --> 00:09:11,458 Pero... 94 00:09:12,375 --> 00:09:16,125 ¿Conoces tú o tu pareja a Lisbeth Barli? 95 00:09:16,208 --> 00:09:18,416 - ¿Esa cantante que falta? - Sí. 96 00:09:20,291 --> 00:09:21,500 ¿Por qué deberíamos hacerlo? 97 00:09:23,125 --> 00:09:25,791 No... ¿por qué deberías hacerlo? 98 00:09:30,375 --> 00:09:31,750 Tengo que llegar a casa. 99 00:09:33,041 --> 00:09:34,375 Puedo acompañarte a casa. 100 00:09:35,000 --> 00:09:36,416 Son sólo 400 metros. 101 00:09:37,375 --> 00:09:38,250 Sí... 102 00:09:38,750 --> 00:09:40,125 Creo que puedo arreglármelas. 103 00:09:51,125 --> 00:09:53,750 ¿Podría haberte hecho olvidar a Rakel? 104 00:10:11,833 --> 00:10:14,333 Buen culo también. Mierda. 105 00:10:33,208 --> 00:10:34,125 ¿Qué deseas? 106 00:10:36,500 --> 00:10:38,666 ¿Qué carajo? Está bien... 107 00:10:39,333 --> 00:10:41,416 Que carajo... Por el amor de Dios... 108 00:10:53,750 --> 00:10:55,708 Oye. ¿Dónde está el agujero? 109 00:10:55,791 --> 00:10:57,833 - ¿El borracho? - Está en la celda 129. 110 00:10:57,916 --> 00:10:59,125 El guardia te dejará entrar. 111 00:10:59,875 --> 00:11:01,041 ¿Por allí? 112 00:11:26,375 --> 00:11:28,000 ¿Qué diablos está pasando? 113 00:11:30,916 --> 00:11:32,375 ¿Te divertiste demasiado? 114 00:11:41,208 --> 00:11:44,125 Al menos una pieza Ha aparecido Lisbeth Barli. 115 00:11:46,583 --> 00:11:47,958 Vino en un sobre. 116 00:11:54,666 --> 00:11:57,250 Lidero los casos Barli y Loen. 117 00:11:59,375 --> 00:12:00,958 Eres el único que tiene... 118 00:12:02,750 --> 00:12:04,958 He perseguido a este tipo de asesino antes. 119 00:12:06,125 --> 00:12:07,833 Pero depende de mí. 120 00:12:09,166 --> 00:12:10,500 Sí, ¿entonces? 121 00:12:10,583 --> 00:12:14,958 Me preguntaba si habías pensado sobre lo que hablamos antes. 122 00:12:17,208 --> 00:12:18,041 Sí. 123 00:12:19,583 --> 00:12:21,500 Sobre que quieres ayudarme. 124 00:12:21,583 --> 00:12:23,000 Sobre nosotros ayudándonos unos a otros. 125 00:12:24,291 --> 00:12:25,416 ¿Mataste a Ellen? 126 00:12:33,541 --> 00:12:34,375 Bueno. 127 00:12:37,041 --> 00:12:39,000 Te lo admitiré, Harry. 128 00:12:44,416 --> 00:12:46,333 Maté a Sverre Olsen. 129 00:12:49,166 --> 00:12:50,791 Entré en la cabaña. 130 00:12:53,291 --> 00:12:55,250 ¡Baja el arma! 131 00:12:55,833 --> 00:12:58,083 Dejó su arma y levantó las manos. 132 00:12:58,166 --> 00:13:00,750 De rodillas, manos detrás de tu cabeza. 133 00:13:00,833 --> 00:13:02,166 Y entonces vi a Ellen. 134 00:13:03,375 --> 00:13:05,041 Vi lo que le había hecho. 135 00:13:06,916 --> 00:13:07,791 Ella era... 136 00:13:10,625 --> 00:13:11,458 Elena... 137 00:13:12,000 --> 00:13:13,000 Lo viste tú mismo. 138 00:13:13,083 --> 00:13:13,916 Elena. 139 00:13:17,958 --> 00:13:20,916 ¿Qué carajo se suponía que debía hacer? ¿Dejarle salirse con la suya? 140 00:13:22,041 --> 00:13:25,833 ¿En este maldito país? ¿Conseguir cadena perpetua, 15 años después? 141 00:13:27,750 --> 00:13:29,250 Entonces le disparé en el estómago. 142 00:13:45,958 --> 00:13:49,708 Me aseguré de que disparó dos tiros en la puerta. entonces parecía que actué en defensa propia. 143 00:13:58,041 --> 00:14:00,166 Sí, ¿entonces no le disparaste a Ellen? 144 00:14:02,500 --> 00:14:04,208 Sverre Olsen disparó a Ellen. 145 00:14:33,125 --> 00:14:35,583 ¿Alguna vez piensas en qué es eso? 146 00:14:35,666 --> 00:14:37,958 hace que personas como nosotros hagan lo que hacemos? 147 00:14:46,250 --> 00:14:47,916 Recuerdo mi primer recuerdo. 148 00:14:49,166 --> 00:14:51,958 Mi papá estaba parado junto a mi cama. 149 00:14:53,083 --> 00:14:54,625 Olía a tabaco. 150 00:14:55,458 --> 00:14:56,708 Como comodidad. 151 00:14:57,500 --> 00:15:01,416 Era albañil y siempre Llegué a casa después de acostarme. 152 00:15:02,333 --> 00:15:07,250 Sabía que... él siempre se habría ido. ir a trabajar antes de despertarme, así que... 153 00:15:07,833 --> 00:15:09,000 si abriera los ojos, 154 00:15:09,083 --> 00:15:14,041 me sonreía, me revolvía el pelo, y luego estaría en camino. 155 00:15:15,333 --> 00:15:20,083 Así que fingí dormir, para que se quedara un poco más. 156 00:15:25,875 --> 00:15:27,500 ¿Fue así con tu papá? 157 00:15:30,500 --> 00:15:33,666 No, mi papá era maestro, por eso siempre estaba en casa. 158 00:15:37,375 --> 00:15:39,708 Tenía un vecino al otro lado de la calle. 159 00:15:40,875 --> 00:15:41,708 Era juez. 160 00:15:41,791 --> 00:15:45,750 Tenía un pastor alemán enorme. quien ladraba constantemente. 161 00:15:45,833 --> 00:15:47,916 Estuvo ladrando toda la noche. 162 00:15:48,458 --> 00:15:50,666 Una mañana iba camino a la escuela. 163 00:15:50,750 --> 00:15:52,166 Me detuve afuera. 164 00:15:53,416 --> 00:15:56,125 Intenté mirarlo a los ojos, pero él solo me ladró... 165 00:15:57,416 --> 00:16:00,000 se arrojó contra la valla y gruñó. 166 00:16:01,375 --> 00:16:03,125 Así que subí hasta la puerta. 167 00:16:06,583 --> 00:16:08,041 Abrí la puerta. 168 00:16:09,458 --> 00:16:11,833 Era como si supiera por qué estaba tan enojado. 169 00:16:15,583 --> 00:16:18,541 Pero el perro simplemente saltó hacia mí. y me mordió por todos lados, 170 00:16:18,625 --> 00:16:21,500 y el juez salio y le gritó al perro para que saliera corriendo. 171 00:16:21,583 --> 00:16:25,500 Y gritó: "Nunca entres ¡Mi propiedad otra vez, pequeño mocoso! 172 00:16:26,041 --> 00:16:30,083 No es que tenga prisa, pero ¿hay algo? ¿Un punto para esta historia tuya? 173 00:16:31,750 --> 00:16:33,416 Esa noche me desperté 174 00:16:34,125 --> 00:16:36,125 y todo quedó en completo silencio. 175 00:16:36,208 --> 00:16:38,541 Y entonces, escuché que se abría la puerta principal. 176 00:16:38,625 --> 00:16:40,291 Escuché los pasos de mi papá. 177 00:16:41,250 --> 00:16:44,000 Abrió la puerta de mi habitación. 178 00:16:45,000 --> 00:16:46,500 Entonces cerré los ojos. 179 00:16:48,291 --> 00:16:49,875 Pero todavía vi el martillo. 180 00:16:51,083 --> 00:16:52,625 Y entonces lo supe. 181 00:16:52,708 --> 00:16:55,333 Nunca volveríamos a ver a ese perro. 182 00:16:57,041 --> 00:16:58,625 Así que fingí dormir. 183 00:17:00,333 --> 00:17:01,458 Olía a tabaco. 184 00:17:04,083 --> 00:17:05,000 De comodidad. 185 00:17:20,375 --> 00:17:22,041 Maté a Sverre Olsen. 186 00:17:24,958 --> 00:17:26,333 Por el bien de Elena. 187 00:17:30,041 --> 00:17:31,333 Por nuestro bien. 188 00:17:33,416 --> 00:17:35,916 Por el bien de toda la puta sociedad. 189 00:17:43,500 --> 00:17:45,000 Así que eres... 190 00:17:46,041 --> 00:17:49,333 ¿Una especie de escuadrón de la muerte? 191 00:17:49,833 --> 00:17:52,500 No, somos sólo unos pocos hombres y mujeres normales. 192 00:17:52,583 --> 00:17:56,166 que asumimos nuestra responsabilidad cívica muy en serio. 193 00:17:56,791 --> 00:17:59,458 Hacemos lo que la policía no puede. 194 00:17:59,541 --> 00:18:04,541 Y tenemos algunos patrocinadores. que nos pagan bien por hacer eso. 195 00:18:04,625 --> 00:18:05,916 Muy bien. 196 00:18:06,666 --> 00:18:08,541 Sí, ¿y quién es ese? ¿Quiénes son? 197 00:18:08,625 --> 00:18:10,708 ¿Qué tipo de elección tienes, Harry? 198 00:18:11,541 --> 00:18:14,041 Un alcohólico mayor de 40 años. 199 00:18:15,250 --> 00:18:17,041 ¿A quién le debes? 200 00:18:17,708 --> 00:18:18,666 ¿La policía? 201 00:18:19,250 --> 00:18:23,583 ¿Tus jefes? Ellos dan la espalda en el momento en que huelen los problemas. 202 00:18:23,666 --> 00:18:24,916 Malditos traidores. 203 00:18:27,708 --> 00:18:31,291 Sabes, puedo ofrecerte diez veces lo que ganas en este momento. 204 00:18:31,375 --> 00:18:34,958 Pero lo más importante Lo que puedo ofrecerte es algo de dignidad. 205 00:18:45,375 --> 00:18:46,541 Puedo ver eso... 206 00:18:49,291 --> 00:18:50,916 Que no quieres rendirte. 207 00:19:04,291 --> 00:19:08,333 Nos reuniremos con el equipo de investigación. a las ocho en punto. Eso es en tres horas. 208 00:19:11,083 --> 00:19:14,416 no me dejan Salir del tanque de borrachos antes de las diez. 209 00:19:17,875 --> 00:19:19,750 Estoy seguro de que puedes manejar eso. 210 00:19:48,416 --> 00:19:50,791 ¡Saquen a todos! 211 00:19:50,875 --> 00:19:53,125 ¡Por aquí! ¡Afuera! 212 00:19:54,541 --> 00:19:56,166 Después del tiroteo entre pandillas de la semana pasada, 213 00:19:56,250 --> 00:19:59,416 ha habido varias llamadas para armar a la policía. 214 00:19:59,500 --> 00:20:02,375 Aquí en el debate, Vamos a hablar con alguien que llama. 215 00:20:02,458 --> 00:20:05,958 Hola. no entiendo por qué los políticos no están haciendo nada. 216 00:20:06,041 --> 00:20:08,416 En esta ciudad nunca pasa nada. 217 00:20:08,500 --> 00:20:10,666 Esta es la mano de Lisbeth Barli, 218 00:20:10,750 --> 00:20:12,833 y este es el dedo recibimos por correo. 219 00:20:12,916 --> 00:20:17,833 Según Lønn, la huella dactilar Tiene múltiples coincidencias en el departamento de Barli. 220 00:20:18,625 --> 00:20:21,291 Aunque todavía estamos esperando para un informe de ADN, 221 00:20:21,375 --> 00:20:23,375 Asumiremos que es Lisbeth Barli. 222 00:20:23,458 --> 00:20:25,791 La policía todavía tiene no hay información para compartir 223 00:20:25,875 --> 00:20:30,125 sobre el asesinato de Camilla Loen y desaparición de la cantante Lisbeth Barli. 224 00:20:30,208 --> 00:20:34,208 Una de las fuentes de NTB dice que los dos casos están conectados. 225 00:20:34,291 --> 00:20:38,625 Esta piedra preciosa fue encontrada bajo el párpado de Camilla Loen. 226 00:20:39,708 --> 00:20:43,791 Como puedes ver, tiene la misma forma. como el del anillo de Lisbeth Barli. 227 00:20:44,666 --> 00:20:48,625 Y he estado en contacto con un experto en diamantes de De Beers. 228 00:20:49,750 --> 00:20:51,500 Y ella cree que la espectrometría 229 00:20:51,583 --> 00:20:53,583 y se puede utilizar microtomografía 230 00:20:53,666 --> 00:20:57,083 para identificar exactamente donde se origina un diamante. 231 00:20:57,166 --> 00:21:01,583 Ella llegará desde Londres esta noche. para darnos una mano. 232 00:21:01,666 --> 00:21:04,625 Excelente trabajo, Beate. Muy bien. 233 00:21:05,125 --> 00:21:08,583 ¿Tienes más pensamientos? sobre el caso? 234 00:21:08,666 --> 00:21:11,625 No, pero ¿no es así? ¿Un caso un poco de pesadilla? 235 00:21:12,250 --> 00:21:13,291 De lo contrario. 236 00:21:15,166 --> 00:21:18,750 No, pero vamos, tenemos para mantener una actitud positiva. Quiero decir, tenemos... 237 00:21:18,833 --> 00:21:21,791 Tenemos dos casos, pero estamos buscando a un perpetrador. 238 00:21:22,291 --> 00:21:26,458 Con dos, tenemos el doble de clientes potenciales. y utilizamos el doble de recursos, 239 00:21:26,541 --> 00:21:28,958 Entonces este es un caso de ensueño. Nosotros... 240 00:21:29,625 --> 00:21:30,916 ¿Cuál es tu nombre otra vez? 241 00:21:33,666 --> 00:21:38,333 ¿Tanto daño ha hecho el alcohol? ¿No hay nadie en casa en esa niebla? 242 00:21:38,416 --> 00:21:39,541 Skarre. 243 00:21:40,541 --> 00:21:43,333 solo recuerdo que viniste de Narcóticos 244 00:21:43,833 --> 00:21:45,208 hace menos de un año. 245 00:21:45,291 --> 00:21:48,333 Pero hay una cosa que puedes intentar para recordar, Skarre. 246 00:21:48,416 --> 00:21:50,625 Cuando un detective se enfrenta un asesinato premeditado, 247 00:21:50,708 --> 00:21:53,083 él sabe que el asesino tiene bastantes ventajas. 248 00:21:53,166 --> 00:21:55,541 Podría haber ocultado pruebas técnicas. 249 00:21:55,625 --> 00:22:00,208 Podría haber encontrado una coartada aceptable. para el momento del asesinato, 250 00:22:00,291 --> 00:22:03,041 se deshizo del arma homicida y demás, pero hay una cosa 251 00:22:03,125 --> 00:22:06,333 que el asesino prácticamente nunca logra esconderse del detective, 252 00:22:06,416 --> 00:22:08,583 ¿Y qué es eso, Skarre? 253 00:22:10,375 --> 00:22:11,708 Es el motivo. 254 00:22:11,791 --> 00:22:14,250 Es tan básico que a veces lo olvidamos. 255 00:22:14,750 --> 00:22:18,458 Hasta que un día aparece el asesino. de la peor pesadilla del detective, 256 00:22:18,541 --> 00:22:21,583 o sueño húmedo, supongo, dependiendo de la forma en que estés conectado. 257 00:22:21,666 --> 00:22:23,541 Un asesino sin motivo. 258 00:22:23,625 --> 00:22:26,375 Has estado alrededor de la cuadra, pero eres alarmista. 259 00:22:26,458 --> 00:22:29,250 Sin motivo eso es fácil comprender para la gente normal. 260 00:22:29,333 --> 00:22:32,250 Podría haber una simple y motivo clásico detrás de los asesinatos. 261 00:22:32,333 --> 00:22:34,708 Por favor, tiene razón. 262 00:22:34,791 --> 00:22:36,958 Por supuesto que tengo razón. No podemos simplemente sentarnos aquí... 263 00:22:37,041 --> 00:22:38,041 Pero Skarre... 264 00:22:39,291 --> 00:22:41,291 Harry tiene razón, por supuesto. 265 00:22:41,791 --> 00:22:45,541 Hemos estado trabajando en estos casos. durante cinco y diez días, respectivamente, 266 00:22:45,625 --> 00:22:48,625 sin encontrar conexiones entre los dos. Hasta ahora. 267 00:22:48,708 --> 00:22:52,500 Y cuando la conexión es el método, 268 00:22:52,583 --> 00:22:56,625 un ritual, algo eso parece un código, 269 00:22:56,708 --> 00:23:00,916 Empiezas a pensar en una palabra que te sugiero. Nadie lo dice en voz alta, pero lo tiene presente. 270 00:23:01,000 --> 00:23:03,958 También sugiero que todos los que están aquí 271 00:23:04,875 --> 00:23:06,500 mantiene la boca cerrada 272 00:23:07,500 --> 00:23:11,500 y sus oídos se abren cuando el detective Hole habla sobre estos temas. ¿Bueno? 273 00:23:12,291 --> 00:23:15,541 Para resumir, tenemos dos pensamientos. en nuestras mentes al mismo tiempo. 274 00:23:15,625 --> 00:23:18,125 Por un lado, investigamos sistemáticamente... 275 00:23:19,208 --> 00:23:22,500 ¿Cuanto propones? pagarme por las lecciones? 276 00:23:22,583 --> 00:23:24,791 Oh, sé lo que es correcto. 277 00:23:24,875 --> 00:23:26,666 Un amigo mío recibe lecciones de francés. 278 00:23:26,750 --> 00:23:29,583 por 18 peniques la hora de un caballero francés. 279 00:23:30,500 --> 00:23:34,250 No me preguntarías lo mismo por enseñarme mi propio idioma, 280 00:23:34,750 --> 00:23:36,958 así que no daré más que un chelín. 281 00:23:37,041 --> 00:23:39,083 Y si no aceptas... 282 00:23:39,166 --> 00:23:42,666 Si no aceptas, olvídalo. 283 00:23:43,166 --> 00:23:45,875 - Está bien, hagámoslo de nuevo. - Una vez más. 284 00:23:47,625 --> 00:23:49,916 Oh, sé lo que es correcto. 285 00:23:50,000 --> 00:23:54,250 Es nuestro primer día en el escenario, es mucho, ambos con luz y sonido y todo. 286 00:23:54,750 --> 00:23:55,791 Sí, claro. 287 00:23:55,875 --> 00:23:58,625 No daré más que un chelín. Si no aceptas... 288 00:23:58,708 --> 00:24:00,625 ¿Ves lo mucho que se parecen? 289 00:24:00,708 --> 00:24:03,083 ... ¡déjalo! ¡Mierda! 290 00:24:03,166 --> 00:24:04,875 ¡No funciona! 291 00:24:05,500 --> 00:24:08,500 Willy, este dialecto es completamente imposible. 292 00:24:08,583 --> 00:24:12,166 No, eso es genial. Es realmente bueno. Simplemente hazlo desde arriba, y luego... 293 00:24:12,250 --> 00:24:14,791 Todo estará bien, lo prometo. 294 00:24:16,166 --> 00:24:17,958 Toya es la hermana menor de Lisbeth. 295 00:24:18,041 --> 00:24:19,375 Bien, hagámoslo de nuevo. 296 00:24:19,458 --> 00:24:24,500 Hizo coros para la banda de Lisbeth, pero el Teatro Nacional es diferente. 297 00:24:24,583 --> 00:24:26,875 ...para las lecciones? 298 00:24:26,958 --> 00:24:28,625 Oh, sé lo que es correcto. 299 00:24:28,708 --> 00:24:30,500 ¿Hay algún lugar donde podamos hablar? 300 00:24:31,708 --> 00:24:33,666 Sí, absolutamente. 301 00:24:33,750 --> 00:24:35,416 Todos, un momento. 302 00:24:35,916 --> 00:24:39,541 Necesito salir a tener una conversación. 303 00:24:39,625 --> 00:24:42,166 Petra se hará cargo y cuidará de ti. 304 00:24:42,875 --> 00:24:44,708 Volveré, será genial. 305 00:24:47,375 --> 00:24:48,875 Necesito decirte algo. 306 00:24:49,833 --> 00:24:53,375 ¿Sabías que postulé? a la Academia de Teatro? 307 00:24:55,125 --> 00:24:57,375 En la audición, Yo estaba de pie en ese escenario, 308 00:24:57,458 --> 00:25:00,250 haciendo voces graciosas y haciendo imitaciones y... 309 00:25:00,916 --> 00:25:04,875 [Danés] "Recibirás tu dinero, Frank. Sí, ahora mismo. No te preocupes." 310 00:25:07,208 --> 00:25:11,958 Pero no entré, así que presenté mi solicitud. a la Academia de Danza en su lugar. 311 00:25:12,041 --> 00:25:14,791 Y no tenían suficientes hombres así que entré. 312 00:25:14,875 --> 00:25:18,708 Me jubilé cuando tenía 40 años, Entonces me di cuenta de que tenía un talento. 313 00:25:18,791 --> 00:25:21,958 por obligar a otros a hacer... lo que yo no pude. 314 00:25:22,041 --> 00:25:23,708 Recibimos una carta. 315 00:25:24,416 --> 00:25:25,791 Contenía un... 316 00:25:27,666 --> 00:25:29,083 Un dedo cortado. 317 00:25:34,208 --> 00:25:35,875 Preparando una escena, Hole, eso... 318 00:25:40,833 --> 00:25:42,125 Eso es lo que hacemos. 319 00:25:43,041 --> 00:25:46,416 Creemos que podemos decidirlo todo, entonces sucede algo como esto, 320 00:25:46,500 --> 00:25:50,166 y te vuelves completamente... indefenso. 321 00:25:50,708 --> 00:25:52,375 Me temo que es de Lisbeth. 322 00:26:12,041 --> 00:26:14,958 Después de otra semana de violentas peleas de pandillas, 323 00:26:15,041 --> 00:26:17,250 en qué armas automáticas fueron supuestamente utilizados, 324 00:26:17,333 --> 00:26:20,875 las llamadas para armar a la policía están aumentando. 325 00:26:20,958 --> 00:26:25,416 El enfrentamiento ha resultado tanto en muertes como en lesiones graves. 326 00:26:25,500 --> 00:26:30,166 Los agentes de policía y el sindicato cree que la situación está fuera de control, 327 00:26:30,250 --> 00:26:34,458 y que el tiempo de soluciones temporales se acabó. 328 00:26:34,541 --> 00:26:37,250 VG escribe que Oslo está repleto de armas, 329 00:26:37,333 --> 00:26:41,791 y Aftenposten cree que bandas fuertemente armadas están en plena guerra. 330 00:26:41,875 --> 00:26:45,791 Muchos ahora se preguntan cómo la policía debería manejar estas situaciones 331 00:26:45,875 --> 00:26:49,458 cuando, como regla general, no se les permite ir armados en el trabajo. 332 00:26:49,541 --> 00:26:52,875 Según fuentes de NRK, el Comité de Justicia del Storting 333 00:26:52,958 --> 00:26:57,083 está considerando celebrar una nueva audiencia ya en la primera sesión de este otoño. 334 00:26:57,166 --> 00:27:01,708 Según las fuentes, es posible que nos estemos dirigiendo hacia el armamento general de la policía. 335 00:27:01,791 --> 00:27:03,458 ABC COLABORADORES DE DEUDAS 336 00:27:03,541 --> 00:27:05,208 ¿Cobradores de deudas ABC? 337 00:27:06,000 --> 00:27:09,666 ¿Alexia? Gracias a Dios que llamaste. 338 00:27:10,250 --> 00:27:13,000 Está confirmado, Esta es oficialmente la ola de calor más larga... 339 00:27:13,083 --> 00:27:14,958 Sí, por supuesto que estaré allí. 340 00:27:15,041 --> 00:27:20,125 Y simplemente sucederá que menciónelo a Peter. 341 00:27:21,333 --> 00:27:24,458 Gracias Bárbara, eres una estrella. 342 00:27:39,916 --> 00:27:40,916 Háblame. 343 00:27:41,000 --> 00:27:43,333 Hola, soy Maya Ek de Aftenposten. 344 00:27:43,416 --> 00:27:46,541 ¿Podrías confirmar si has combinado? los casos Loen y Barli 345 00:27:46,625 --> 00:27:48,916 y que ahora estas mirando para un perpetrador? 346 00:27:49,000 --> 00:27:51,333 Necesitas hablar al Jefe de Homicidios. 347 00:27:51,416 --> 00:27:53,333 Su nombre es Bjarne Møller. 348 00:27:53,416 --> 00:27:55,166 No me dirá una mierda. 349 00:27:56,125 --> 00:27:58,333 No, ¿y qué te hace pensar que lo haré? 350 00:27:58,416 --> 00:28:00,333 ¿Quizás podríamos ayudarnos unos a otros? 351 00:28:00,416 --> 00:28:02,416 Escuché que te gustan las bebidas. 352 00:28:02,500 --> 00:28:05,708 ¿Podríamos reunirnos para tomar un par de copas? ¿Tienes una pequeña charla? 353 00:28:08,166 --> 00:28:09,375 ¿O tal vez sólo uno? 354 00:28:10,166 --> 00:28:12,333 Que tengas un... día. 355 00:28:25,166 --> 00:28:26,250 ¿Lo habitual? 356 00:28:26,791 --> 00:28:28,125 No, hoy no. 357 00:28:34,291 --> 00:28:35,166 Hola. 358 00:28:37,166 --> 00:28:38,375 ¿Qué estás haciendo aquí? 359 00:28:39,416 --> 00:28:42,083 Dijeron en la estación que habías ido... 360 00:28:42,166 --> 00:28:44,666 salió, así que pensé es posible que vengas aquí. 361 00:28:48,666 --> 00:28:51,208 - Gracias por el registro. - Sí. 362 00:28:54,458 --> 00:28:56,708 - Pero... - Quiero que vuelvas a casa con nosotros. 363 00:29:01,333 --> 00:29:05,458 - No creo que tu mamá quiera eso. - No, la cosa es que ella no lo sabe. 364 00:29:05,541 --> 00:29:08,250 Por eso tienes que venir. Podrías hacerla feliz. 365 00:29:11,750 --> 00:29:13,041 Por favor. 366 00:29:13,833 --> 00:29:16,125 De lo contrario, nunca me vencerás en Tetris. 367 00:29:17,375 --> 00:29:19,875 Después de todo, soy yo quien tiene el récord. 368 00:29:26,666 --> 00:29:27,541 Eh... 369 00:29:30,208 --> 00:29:32,125 Realmente no sé lo que... 370 00:29:37,416 --> 00:29:39,041 Vamos. Te llevaré a casa. 371 00:30:01,166 --> 00:30:02,083 Ey. 372 00:30:03,416 --> 00:30:05,125 - Oye, ¿dónde has estado? - Ey. 373 00:30:05,916 --> 00:30:09,291 No tenía con quién jugar. así que tomé el metro hasta la ciudad. 374 00:30:10,541 --> 00:30:13,583 - No puedes simplemente desaparecer así. - Lo siento. 375 00:30:17,291 --> 00:30:18,875 Iré a jugar al fútbol. 376 00:30:25,541 --> 00:30:26,458 Ey. 377 00:30:28,166 --> 00:30:29,083 Ey. 378 00:30:34,666 --> 00:30:36,250 ¿Con quién has estado peleando? 379 00:30:37,166 --> 00:30:38,083 Eh... 380 00:30:40,083 --> 00:30:41,291 Tú dime. 381 00:30:44,708 --> 00:30:49,583 Oleg dijo que estás considerando ¿dejar tu trabajo? 382 00:30:50,375 --> 00:30:51,958 ¿Qué quieres, Harry? 383 00:30:53,333 --> 00:30:54,333 ¿Qué deseas? 384 00:31:01,583 --> 00:31:03,833 ¿Habría hecho alguna diferencia si lo hubiera dejado? 385 00:31:08,833 --> 00:31:09,916 No puedes renunciar. 386 00:31:10,500 --> 00:31:14,208 - Estoy hablando de la policía. - Lo tengo. 387 00:31:22,375 --> 00:31:24,958 Podría encontrar un trabajo que me permita... 388 00:31:25,541 --> 00:31:28,958 Podría haber tenido más tiempo estar aquí contigo. 389 00:31:29,041 --> 00:31:30,041 Detener. 390 00:31:31,375 --> 00:31:32,375 Sólo detente. 391 00:31:33,916 --> 00:31:36,791 no es tu trabajo ese es el problema, es... 392 00:31:37,583 --> 00:31:38,500 Eres tú. 393 00:31:39,666 --> 00:31:41,708 Tú eres el problema. 394 00:32:08,416 --> 00:32:09,416 Acosar. 395 00:32:10,000 --> 00:32:11,000 Esperar. 396 00:32:11,625 --> 00:32:14,458 ¿Podríamos ir a los baños Frogner? pasado mañana? 397 00:32:14,541 --> 00:32:15,958 Quiero probar los diez metros. 398 00:32:16,791 --> 00:32:18,583 Ya sabes, con una audiencia. 399 00:32:19,916 --> 00:32:21,416 Sí, por mí está bien. 400 00:32:21,500 --> 00:32:23,958 - Pero tienes que preguntarle a tu madre. - Sí. 401 00:32:24,833 --> 00:32:26,291 - Adiós. - Adiós. 402 00:32:35,916 --> 00:32:38,625 Son las 4:55 p.m., y este es el informe meteorológico. 403 00:32:38,708 --> 00:32:41,208 Sólo vino blanco, nada de molly. 404 00:32:41,291 --> 00:32:43,166 No, tú tampoco. 405 00:32:43,250 --> 00:32:46,333 Oh Dios, no, ya estoy harta de esas cosas. 406 00:32:54,750 --> 00:32:57,750 Tengo que colgar. Adiós. 407 00:32:59,458 --> 00:33:01,125 - ¡Ey! - Ey. 408 00:33:01,208 --> 00:33:02,208 ¿Qué puedo hacer por ti? 409 00:33:02,291 --> 00:33:05,125 tengo una reunion con halle en unos minutos, 410 00:33:05,208 --> 00:33:07,541 pero esos cinco pisos me acabaron un poco. 411 00:33:07,625 --> 00:33:09,666 - Sí. - ¿Podría darme un vaso de agua por favor? 412 00:33:09,750 --> 00:33:12,583 - Sí, claro. Un momento. - Gracias. 413 00:34:02,583 --> 00:34:03,500 ¡Dios! 414 00:34:05,750 --> 00:34:07,333 Lo siento, yo... 415 00:34:08,291 --> 00:34:09,583 Yo solo... 416 00:34:10,458 --> 00:34:12,458 Sí, hoy estoy un poco nervioso. 417 00:34:14,083 --> 00:34:17,625 pero tu eres Pero en el baño de mujeres. 418 00:34:44,583 --> 00:34:47,333 POLICÍA 419 00:34:47,416 --> 00:34:49,750 Fox 20, estamos en camino. 420 00:35:12,416 --> 00:35:14,666 - ¿Dónde está ella? - Todo derecho. 421 00:35:17,500 --> 00:35:20,500 Está ahí su colega, ese sueco. 422 00:35:28,750 --> 00:35:32,208 Le he vendido 22 Ceskas a Dearpmis, entonces podría ser uno de esos. 423 00:35:34,041 --> 00:35:37,958 Al menos uno en Dearpmis recibió un disparo. Está en el hospital ahora. 424 00:35:39,791 --> 00:35:40,708 Bueno. 425 00:35:41,291 --> 00:35:43,041 ¿Qué quieres que haga? 426 00:35:45,708 --> 00:35:47,041 Bueno. 427 00:35:47,125 --> 00:35:49,916 BUSQUE EN EL HOSPITAL HERIDA DE DISPARO 428 00:35:50,000 --> 00:35:52,125 No puedo hablar ahora. Nos vemos esta noche. 429 00:36:04,500 --> 00:36:05,416 ¿Quién es ella? 430 00:36:06,333 --> 00:36:08,166 Bárbara Svendsen. 431 00:36:09,333 --> 00:36:10,541 Recepcionista. 432 00:36:11,500 --> 00:36:12,875 Veintiocho años. 433 00:36:14,000 --> 00:36:15,458 Disparo en la nuca. 434 00:36:17,625 --> 00:36:18,875 Česká zbrojovka? 435 00:36:20,791 --> 00:36:23,250 Sí. Ese silenciador está hecho a medida. 436 00:36:30,791 --> 00:36:32,625 Una posición extraña para estar acostado. 437 00:36:35,291 --> 00:36:36,583 Sí, parece probable 438 00:36:36,666 --> 00:36:40,166 que el asesino la movió y arregló su cuerpo después. 439 00:36:44,833 --> 00:36:46,166 ¿Quién la encontró? 440 00:36:46,833 --> 00:36:48,583 Una de las abogadas. 441 00:36:49,125 --> 00:36:49,958 ¿Algún testigo? 442 00:36:50,041 --> 00:36:56,000 No. Había una visita en la recepción. pidiendo un vaso de agua. 443 00:36:56,083 --> 00:36:59,500 Barbara Svendsen fue a buscarlo. eran las 4:55 p.m., 444 00:36:59,583 --> 00:37:00,708 y ella nunca regresó. 445 00:37:00,791 --> 00:37:02,083 ¿Entró directamente aquí? 446 00:37:02,166 --> 00:37:03,625 Sí, lo parece. 447 00:37:03,708 --> 00:37:05,666 Esto está más cerca que la cocina. 448 00:37:09,500 --> 00:37:10,708 Y... 449 00:37:11,958 --> 00:37:15,125 ¿Sabes si alguien la vio caminando? ¿Por aquí desde la recepción? 450 00:37:15,208 --> 00:37:16,625 No, no lo creo. 451 00:37:18,750 --> 00:37:20,250 Sí. ¿Y qué dijo? 452 00:37:20,333 --> 00:37:22,875 ¿Qué hizo cuando ella nunca regresó? 453 00:37:25,083 --> 00:37:28,875 Cuando se cansó de esperar, él mismo encontró la oficina. 454 00:37:29,875 --> 00:37:32,000 Bien, ¿entonces estaba familiarizado con el lugar? 455 00:37:32,500 --> 00:37:34,625 No, era su primera vez aquí. 456 00:37:47,833 --> 00:37:50,500 Él fue la última persona que la vio con vida. hasta donde sabemos? 457 00:37:50,583 --> 00:37:51,833 Sí, lo parece. 458 00:37:51,916 --> 00:37:56,208 Y sucedió en algún momento entre las 16:55 y 5... 459 00:37:56,291 --> 00:37:57,875 - 17:11 - ¿Tienes que hacer eso? 460 00:38:03,833 --> 00:38:05,500 ¿Tienes algún problema con eso? 461 00:38:07,541 --> 00:38:09,541 ¿Alguna vez los has tocado bien...? 462 00:38:11,250 --> 00:38:14,708 después de haber sido asesinados, pero antes de que se enfríen? 463 00:38:16,750 --> 00:38:18,791 Casi puedes sentir la energía. 464 00:38:19,625 --> 00:38:21,291 dejándolos, pero... 465 00:38:23,416 --> 00:38:24,875 Todavía puedes sentirlo. 466 00:38:29,041 --> 00:38:30,083 Tocar. 467 00:38:32,708 --> 00:38:34,125 Sé que quieres tocar. 468 00:38:41,083 --> 00:38:42,291 Puedes sentirlo, ¿verdad? 469 00:38:52,791 --> 00:38:55,000 ¿Qué vas a hacer sin este trabajo? 470 00:38:55,583 --> 00:38:57,500 Estás tan enganchado como yo. 471 00:38:58,583 --> 00:39:00,666 No hay nada que pueda reemplazar esto. 472 00:39:01,250 --> 00:39:03,916 Te morirás bebiendo. Te suicidarás. 473 00:39:18,000 --> 00:39:19,250 Necesitamos una respuesta. 474 00:40:33,833 --> 00:40:36,625 Mierda. 475 00:40:59,125 --> 00:41:00,125 ¿Es un asesino en serie? 476 00:41:00,208 --> 00:41:03,375 Sí, tendrás que empezar Cancelando vacaciones, jefe. 477 00:41:03,458 --> 00:41:04,958 Necesitamos todas las manos a la obra. 478 00:41:05,541 --> 00:41:10,166 - Esto no podría llegar en peor momento. - Los asesinatos en serie convenientes son raros. 479 00:42:05,833 --> 00:42:09,750 - Una mujer ha sido encontrada muerta... - Seguirá más información. 480 00:42:10,750 --> 00:42:12,125 Oye, escucha. Lo siento. 481 00:42:12,208 --> 00:42:16,375 - ¿Sabes quién lo hizo? - ¿Puedes decirnos quién es la víctima? 482 00:42:16,458 --> 00:42:18,166 Oye, sólo quería disculparme. 483 00:42:18,750 --> 00:42:20,666 Yo fui quien te llamó antes. 484 00:42:21,166 --> 00:42:22,833 Maya Ek, de Aftenposten. 485 00:42:22,916 --> 00:42:25,458 Me siento como un maldito idiota. 486 00:42:27,791 --> 00:42:31,250 Escucha, sé algunas cosas. sobre la adicción. 487 00:42:31,333 --> 00:42:33,208 Mi hermano pequeño... 488 00:42:33,875 --> 00:42:36,875 Es un adicto a la heroína. Está cumpliendo condena en Kumla, en Suecia. 489 00:42:37,583 --> 00:42:39,291 - Lo que dije... - ¿Terminaste? 490 00:42:42,791 --> 00:42:43,625 Sí. 491 00:42:43,708 --> 00:42:44,625 Bien. 492 00:42:48,416 --> 00:42:50,208 CARL'S ELÉCTRICO Y EQUIPO 493 00:43:22,333 --> 00:43:23,833 Hace apenas unos minutos 494 00:43:23,916 --> 00:43:27,000 recibimos un mensaje sobre Otro asesinato de una joven en Oslo. 495 00:43:27,083 --> 00:43:31,208 La policía todavía está trabajando en un edificio de oficinas en Carl Berners Plass, 496 00:43:31,291 --> 00:43:33,750 pero aún no responden a las preguntas de la prensa 497 00:43:33,833 --> 00:43:37,708 sobre una posible conexión al asesinato de Camilla Loen. 498 00:43:37,791 --> 00:43:40,250 Los familiares han sido notificados sobre el evento de hoy. 499 00:43:40,333 --> 00:43:44,666 Se está interrogando a los testigos, y se ha acordonado una gran zona. 500 00:43:44,750 --> 00:43:47,458 Hace diez días, Camilla Loen fue encontrada asesinada... 501 00:43:47,541 --> 00:43:49,708 Sólo vendemos cosas usadas. 502 00:43:49,791 --> 00:43:51,416 ¡Para que lo sepas! 503 00:43:51,500 --> 00:43:52,833 Sí, es la policía. 504 00:43:53,708 --> 00:43:56,458 Nuestro reportero ha hablado a la hermana de Lisbeth Barli... 505 00:43:56,541 --> 00:44:00,750 ¿Ha tenido algún cliente hoy? ¿Quienes han actuado un poco raro? 506 00:44:00,833 --> 00:44:03,333 ¿Diferente? ¿Algo que hayas notado? 507 00:44:03,416 --> 00:44:04,458 ¿Diferente? 508 00:44:05,166 --> 00:44:08,750 Sí... ¡a todos! todo el barrio se va por el desagüe. 509 00:44:10,583 --> 00:44:11,750 Sí... 510 00:44:12,500 --> 00:44:16,250 Por ejemplo alguien que mira como si estuvieran a punto de asesinar a alguien. 511 00:44:18,708 --> 00:44:22,666 Sí... ¿Quién diablos no lo ha pensado? ¿Sobre matar a alguien de vez en cuando? 512 00:44:22,750 --> 00:44:26,375 El mundo entero está lleno de gente. que son un desperdicio de piel, entonces... 513 00:44:30,166 --> 00:44:32,708 No... no he tenido Un puto cliente todo el día, así que... 514 00:44:32,791 --> 00:44:33,958 Gracias. 515 00:44:35,333 --> 00:44:37,208 Según fuentes policiales... 516 00:44:45,250 --> 00:44:48,916 Proporcionaremos actualizaciones continuas en este caso durante toda la noche, 517 00:44:49,000 --> 00:44:52,250 incluyendo desde la rueda de prensa de la policía a las 21:00 horas 518 00:44:52,333 --> 00:44:54,000 {\an8}SISSEL: ENCONTRÉ A ALGUIEN. LLÁMAME. 519 00:44:54,083 --> 00:44:56,833 {\an8}Mientras que el resto de la población está de vacaciones de verano, 520 00:44:56,916 --> 00:45:00,958 la policía está bajo enorme presión con casos graves... 521 00:45:12,041 --> 00:45:12,916 Hola, Harry. 522 00:45:13,000 --> 00:45:14,083 ¿Qué encontraste? 523 00:45:14,166 --> 00:45:16,000 Recibí una coincidencia con el Hospital Aker. 524 00:45:16,083 --> 00:45:20,333 No me dan nombres, pero hay una persona allí con heridas de bala, 525 00:45:20,416 --> 00:45:24,250 y podrían estar conectados a la pandilla Dearpmis. 526 00:45:24,333 --> 00:45:25,708 - ¿Número de habitación? - 505. 527 00:45:25,791 --> 00:45:27,250 Gracias, Sissel. 528 00:45:43,750 --> 00:45:47,125 Puedes seguir leyendo su libro durante los próximos diez minutos. 529 00:45:47,208 --> 00:45:48,666 Bonito y fácil. 530 00:45:52,583 --> 00:45:53,791 ¿Quién carajo eres tú? 531 00:45:53,875 --> 00:45:55,708 Soy lo único que se interpone entre ustedes 532 00:45:55,791 --> 00:45:58,083 y el hecho de que tu cabeza pronto volará en pedazos. 533 00:45:58,166 --> 00:45:59,166 POLICÍA 534 00:46:03,458 --> 00:46:06,291 Oye... ¿conoces esa pandilla que atacasteis? 535 00:46:07,750 --> 00:46:10,000 Nos han dicho quién incineró a ese tipo. 536 00:46:10,083 --> 00:46:13,541 Y puedes ser rastreado, mientras tengas esto. 537 00:46:14,250 --> 00:46:17,250 Estás mintiendo. si ellos saben quien usó el lanzallamas, 538 00:46:17,333 --> 00:46:19,125 Sabrán que no fui yo. 539 00:46:19,666 --> 00:46:21,916 Ellos no son los que quieren matarte. 540 00:46:22,666 --> 00:46:23,708 Es tuyo. 541 00:46:25,250 --> 00:46:28,416 Cuando arrestemos al hombre ¿Quién mató a ese tipo? 542 00:46:28,500 --> 00:46:32,375 mi historia será que lo delataste cuando te diste cuenta que sospechábamos de ti 543 00:46:32,458 --> 00:46:35,583 y ese guardia afuera de tu puerta, él le dirá a tu pandilla 544 00:46:35,666 --> 00:46:38,291 que salí de aquí con una sonrisa en mi cara. 545 00:46:41,291 --> 00:46:42,625 ¿Qué deseas? 546 00:46:42,708 --> 00:46:45,416 Sé que has estado comprando muchas armas. 547 00:46:45,500 --> 00:46:49,625 Entonces lo que quiero es para que digas "sí" o "no" 548 00:46:50,208 --> 00:46:52,208 a si este fue a quien le compraste. 549 00:46:52,291 --> 00:46:54,791 A la mierda eso. No delatamos. 550 00:46:55,875 --> 00:46:58,000 No, por supuesto que no. 551 00:46:58,833 --> 00:47:00,416 No solo. 552 00:47:01,916 --> 00:47:03,041 ¿Es este chico? 553 00:47:04,666 --> 00:47:05,708 ¿Sí o no? 554 00:47:06,750 --> 00:47:08,375 Ahora estamos todos aquí. 555 00:47:09,041 --> 00:47:10,708 Tenemos dos nuevos miembros. 556 00:47:11,250 --> 00:47:14,916 Sin rostro, sin nombre y finalmente, sin historia. 557 00:47:15,000 --> 00:47:18,500 Como todos seremos tragados por el tiempo y olvidado. 558 00:47:18,583 --> 00:47:19,416 Tres seis uno. 559 00:47:19,500 --> 00:47:21,833 Recordado por haberse esforzado por esta única cosa, 560 00:47:21,916 --> 00:47:26,416 haciendo la vida del rebaño, de la humanidad, un poco mejor. 561 00:47:28,166 --> 00:47:30,583 Nuestro líder y yo somos los únicos aquí. 562 00:47:30,666 --> 00:47:32,875 que conocen las identidades de todos en la sala. 563 00:47:32,958 --> 00:47:36,250 y se que algunos son religiosos y algunos son ateos, 564 00:47:36,333 --> 00:47:39,416 pero todos compartimos una convicción que nosotros mismos, 565 00:47:39,500 --> 00:47:41,625 como grupo y como individuos, 566 00:47:41,708 --> 00:47:45,958 llevar una responsabilidad para formar y mantener una sociedad, 567 00:47:46,041 --> 00:47:51,625 para que parezca un hermoso cielo más que un infierno anarquista. 568 00:47:51,708 --> 00:47:57,250 Crearemos una civilización hecha para y por el hombre civilizado. 569 00:47:57,750 --> 00:48:02,500 Necesitamos romper las leyes débiles e inútiles. para poder implementar leyes estrictas. 570 00:48:02,583 --> 00:48:06,125 Se supone que debes vender nuestras drogas. ¡No los robes! 571 00:48:06,208 --> 00:48:09,291 Aquellos que realmente protegen los ciudadanos de nuestro país. 572 00:48:09,375 --> 00:48:11,583 ¡No he robado nada! 573 00:48:11,666 --> 00:48:13,916 Y así, y sólo así, 574 00:48:14,000 --> 00:48:17,958 ¿Podemos ayudar a este país? encontrar el camino de regreso a lo que alguna vez fue. 575 00:48:18,041 --> 00:48:19,291 ¿No puedes pagar? 576 00:48:19,375 --> 00:48:21,416 Porque nosotros somos los fuertes. 577 00:48:21,500 --> 00:48:22,666 ¡No tengo nada! 578 00:48:22,750 --> 00:48:24,333 Y con fuerza... 579 00:48:26,166 --> 00:48:27,625 viene la responsabilidad. 580 00:48:28,666 --> 00:48:30,083 ¡No tengo nada! 581 00:48:30,166 --> 00:48:33,541 Tienes un día para conseguir ese dinero, ¿vale? 582 00:48:33,625 --> 00:48:35,458 ¡Un maldito día! 583 00:48:41,916 --> 00:48:44,458 ¿Eh? ¿Me oyes? 584 00:48:44,541 --> 00:48:46,708 - ¿Me oyes? - ¡Lo conseguiré! 585 00:48:48,375 --> 00:48:49,333 ¡No! 586 00:50:56,125 --> 00:51:01,125 Traducción de subtítulos por: Trine Friis